1 00:00:00,010 --> 00:00:03,990 Central Midchilda District 22 December 14th 2 00:00:05,510 --> 00:00:08,250 Nakajima Gym 3 00:00:23,030 --> 00:00:25,390 Okay! Take a quick break! 4 00:00:27,580 --> 00:00:31,140 I wonder if Fuuka-san's qualifier is over yet. 5 00:00:31,140 --> 00:00:33,640 It's about that time, huh? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,710 She should've advanced past them by now, right? 7 00:00:37,710 --> 00:00:42,900 She'll be fine! Fuuka-chan has become strong from practicing so much! 8 00:00:43,310 --> 00:00:44,260 Yeah. 9 00:00:45,100 --> 00:00:45,940 Hey! 10 00:00:48,440 --> 00:00:49,160 We're back. 11 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Fuuka-san! 12 00:00:50,120 --> 00:00:51,340 How were the qualifiers? 13 00:00:51,340 --> 00:00:52,540 You won, right? 14 00:00:52,980 --> 00:00:55,290 Well... Um... 15 00:00:58,160 --> 00:01:01,970 Thanks to you guys, I ended up ranking first! 16 00:01:07,930 --> 00:01:10,220 So everyone's here, huh? 17 00:01:11,170 --> 00:01:12,130 Good work. 18 00:01:12,130 --> 00:01:12,720 Yeah! 19 00:01:13,390 --> 00:01:19,110 Since Fuuka-san is safely through the preliminaries, too, we'll be having a little meeting. 20 00:01:19,940 --> 00:01:22,110 President, does that mean...? 21 00:01:22,750 --> 00:01:26,030 Yeah, the tournament brackets have come out. 22 00:02:56,060 --> 00:02:59,540 「Winter Cup」 23 00:02:57,920 --> 00:02:59,540 There are forty confirmed competitors. 24 00:03:00,090 --> 00:03:02,850 The tournament is divided into four blocks. 25 00:03:03,510 --> 00:03:06,050 Vivio is in the A block's first match. 26 00:03:06,470 --> 00:03:09,930 Your first round opponent is a junior league competitor. 27 00:03:13,030 --> 00:03:17,390 Einhart is in the D block's last match. It's the first round's final. 28 00:03:17,390 --> 00:03:19,680 Your opponent is Janice Goat. 29 00:03:20,230 --> 00:03:23,440 She's a WGC Dendrobium class world ranker. 30 00:03:23,800 --> 00:03:26,070 Fuuka is in the B block's second match. 31 00:03:26,370 --> 00:03:29,320 Your opponent is Karna Maven. 32 00:03:29,320 --> 00:03:31,450 She's a strong fighter who debuted this year. 33 00:03:31,450 --> 00:03:32,630 Miura... 34 00:03:33,380 --> 00:03:35,430 In the A block's Prime Match... 35 00:03:35,890 --> 00:03:37,700 The last fight of the AB block... 36 00:03:38,120 --> 00:03:40,950 Your competition will be Rinne Berlinetta. 37 00:03:41,710 --> 00:03:45,590 Um... So the tournament match ups will be... 38 00:03:46,110 --> 00:03:50,170 In the first round, Rinne and Miura will face each other. 39 00:03:50,170 --> 00:03:54,320 Whoever wins could have to fight Vivio-chan in the A block finals. 40 00:03:54,320 --> 00:03:59,160 If Fuuka-chan makes it through the B block, she could face the winner out of the three. 41 00:03:59,160 --> 00:04:04,870 If Einhart-san makes it through the C and D blocks, she could face the winner from those four. 42 00:04:05,430 --> 00:04:08,670 It'd be nice to meet in the block finals. 43 00:04:08,670 --> 00:04:10,760 I'd like that! 44 00:04:11,300 --> 00:04:15,720 It looks like I probably won't be facing Rinne in this tournament. 45 00:04:15,720 --> 00:04:18,600 I'm sure she'll be defeated by Miu-san... 46 00:04:19,170 --> 00:04:21,340 ...or by Vivi-san. 47 00:04:22,120 --> 00:04:25,010 Um, then why don't we do this... 48 00:04:25,010 --> 00:04:27,940 If I fight against Rinne-san and win... 49 00:04:28,500 --> 00:04:33,270 ...we'll set up a match for you against her after the Winter Cup. 50 00:04:34,310 --> 00:04:36,050 Is that all right, President? 51 00:04:36,050 --> 00:04:40,940 Well, since she challenged us, I'll have to discuss it with Jill. 52 00:04:40,940 --> 00:04:41,520 There! 53 00:04:42,790 --> 00:04:44,770 Thank you so much! 54 00:04:53,530 --> 00:04:55,660 Fuuka! So this is where you were. 55 00:04:56,050 --> 00:04:58,780 Didn't I tell you not to do any labor today? 56 00:04:59,220 --> 00:05:00,790 Yeah, but... 57 00:05:00,790 --> 00:05:02,820 Go home and rest. 58 00:05:02,820 --> 00:05:04,290 President's orders. 59 00:05:04,630 --> 00:05:05,450 Okay. 60 00:05:05,450 --> 00:05:07,040 Oh, and also... 61 00:05:07,510 --> 00:05:10,300 Miura is staying at our place tonight. 62 00:05:12,390 --> 00:05:14,300 Really? 63 00:05:22,770 --> 00:05:26,980 I see! So Miu-san's family runs a restaurant! 64 00:05:26,980 --> 00:05:29,240 Ristorante Rinaldi. 65 00:05:29,240 --> 00:05:31,220 It's a popular beachfront shop. 66 00:05:31,670 --> 00:05:35,160 I've only learned some stuff from observing but... 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,820 Oh! It looks good! 68 00:05:49,160 --> 00:05:51,510 Here! This is good too! 69 00:05:51,510 --> 00:05:52,420 It's great! 70 00:05:52,420 --> 00:05:54,930 There's enough soup for seconds. 71 00:05:55,420 --> 00:05:57,550 I'll definitely want it eventually! 72 00:05:58,120 --> 00:06:01,180 See? Isn't it nice to feed Fuuka? 73 00:06:01,640 --> 00:06:04,430 She makes me proud to be the chef! 74 00:06:10,780 --> 00:06:13,940 I'm stuffed! This is bliss. 75 00:06:14,600 --> 00:06:18,070 Have you recovered the stamina you used up in the qualifiers? 76 00:06:18,070 --> 00:06:19,240 Yeah! 77 00:06:21,720 --> 00:06:24,380 But, um... Is this all right? 78 00:06:24,380 --> 00:06:27,880 Making Miu-san handle the cleanup... 79 00:06:27,880 --> 00:06:28,830 It's fine. 80 00:06:29,240 --> 00:06:32,090 That's Miura's own form of tension control. 81 00:06:32,860 --> 00:06:34,090 All right! 82 00:06:34,590 --> 00:06:35,840 Okay! 83 00:06:36,850 --> 00:06:41,960 "If you lose to Miura, we'd like to arrange a match with Fuuka." 84 00:06:41,960 --> 00:06:44,760 It's from President Nakajima. 85 00:06:44,760 --> 00:06:45,840 Whatever. 86 00:06:45,840 --> 00:06:48,850 If I lose to anyone from Nakajima Gym, then that's fine... 87 00:06:49,450 --> 00:06:51,110 ...since I won't lose. 88 00:06:54,570 --> 00:06:57,530 If you win this tournament... 89 00:06:57,530 --> 00:07:01,610 ...a title match against Einhart would also become possible. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,770 Let's do our best. 91 00:07:03,770 --> 00:07:04,690 Right. 92 00:07:37,900 --> 00:07:40,810 I'm sorry! Did I wake you? 93 00:07:40,810 --> 00:07:41,360 No. 94 00:07:41,990 --> 00:07:45,780 It's gotten cold tonight, so this isn't good for your body. 95 00:07:45,780 --> 00:07:48,240 It kind of perks me up. 96 00:07:48,950 --> 00:07:51,320 Rinne is strong... 97 00:07:51,320 --> 00:07:52,750 ...and scary. 98 00:07:53,130 --> 00:07:54,860 I'm nervous. 99 00:07:55,370 --> 00:07:58,020 But I still want to win... 100 00:07:58,630 --> 00:08:01,780 ...even more after seeing the brackets. 101 00:08:03,100 --> 00:08:07,140 Because of the A block finals against Vivi-san? 102 00:08:07,640 --> 00:08:09,640 I'm currently fourteen. 103 00:08:10,560 --> 00:08:13,130 Einhart-san is the same age... 104 00:08:13,130 --> 00:08:16,270 ...so we'll be graduating from the Under 15 category soon. 105 00:08:16,760 --> 00:08:24,280 Once I can't participate in Under 15, I won't be able to have a match with Vivio-san for a while. 106 00:08:24,850 --> 00:08:27,830 All of my gym comrades are precious to me... 107 00:08:27,830 --> 00:08:31,080 ...but Vivio-san is a bit special. 108 00:08:31,080 --> 00:08:34,220 She's younger but is a formidable competitor. 109 00:08:34,220 --> 00:08:38,370 She may not feel the same way, but she's my number one rival. 110 00:08:40,810 --> 00:08:44,440 You two always seem to get along really well. 111 00:08:46,140 --> 00:08:49,830 If I can win against Rinne and then also Vivio-san... 112 00:08:49,830 --> 00:08:52,850 ...then I'll be finished with Under 15. 113 00:08:55,210 --> 00:08:57,930 But obviously, I'm aiming for the championship. 114 00:08:57,930 --> 00:08:59,050 Right. 115 00:08:59,050 --> 00:09:01,320 I have to win against Rinne... 116 00:09:01,320 --> 00:09:04,160 ...or the Winter Cup won't even start for me. 117 00:09:05,610 --> 00:09:07,400 That's why I'll win... 118 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 ...for sure. 119 00:09:08,950 --> 00:09:09,870 Right! 120 00:09:13,290 --> 00:09:13,330 Subtitles by TheRon 121 00:09:13,330 --> 00:09:13,370 Subtitles by TheRon 122 00:09:13,370 --> 00:09:13,410 Subtitles by TheRon 123 00:09:13,410 --> 00:09:13,450 Subtitles by TheRon 124 00:09:13,450 --> 00:09:13,500 Subtitles by TheRon 125 00:09:13,500 --> 00:09:13,540 Subtitles by TheRon 126 00:09:13,540 --> 00:09:13,580 Subtitles by TheRon 127 00:09:13,580 --> 00:09:13,830 Subtitles by TheRon 128 00:09:13,830 --> 00:09:15,080 Subtitles by TheRon 129 00:09:15,080 --> 00:09:19,090 Central Midchilda District 32 EB Stadium December 15th Winter Cup Opening Day 130 00:09:28,720 --> 00:09:32,050 This year's winter festival has arrived. 131 00:09:32,050 --> 00:09:35,130 Besides us Under 19 athletes... 132 00:09:35,130 --> 00:09:39,610 ...both corporate and professional teams also look forward to this distinguished tournament. 133 00:09:40,080 --> 00:09:44,110 Face it with all your strength and leave behind no regrets. 134 00:09:44,130 --> 00:09:50,620 _ U19 Mixed Magical Battle Competition President Frontier Gym Member World Rank Victoria Dahlgrun 135 00:09:44,520 --> 00:09:50,620 Show us what we can expect from our future rivals. 136 00:09:50,720 --> 00:09:52,700 Sankt Kaiser Church Cleric / Nakajima Gym Supporter Ixpellia (Ixy) 137 00:09:51,280 --> 00:09:52,700 Victor's so great! 138 00:09:52,700 --> 00:09:57,140 When she acts gracefully, she can be a lovely young woman. 139 00:09:57,140 --> 00:09:58,580 Yeah, seriously. 140 00:09:58,580 --> 00:10:02,330 She's just a dumbass full of hot air. 141 00:10:02,330 --> 00:10:05,590 She is the Under 19 Competition President after all. 142 00:10:06,580 --> 00:10:08,740 For the A block's first match... 143 00:10:08,740 --> 00:10:12,350 In the red corner, from the WGC's junior league... 144 00:10:12,350 --> 00:10:15,130 The Lotus class national champion... 145 00:10:15,130 --> 00:10:18,600 Adeel Telstar! 146 00:10:19,350 --> 00:10:20,860 And in the blue corner... 147 00:10:20,860 --> 00:10:24,970 Ranked seventh in the world in the DSAA, a genuine counter hitter... 148 00:10:24,970 --> 00:10:30,340 Takamachi Vivio! 149 00:10:34,590 --> 00:10:37,870 Both athletes come from the orthodox school of Strike Arts. 150 00:10:37,870 --> 00:10:40,120 A nice pairing for the first match. 151 00:10:41,780 --> 00:10:43,430 Round one... 152 00:10:43,430 --> 00:10:44,750 Fight! 153 00:10:54,180 --> 00:10:56,390 Vivio connects with her left! 154 00:10:56,710 --> 00:10:58,770 She uses it to control her middle distance! 155 00:10:58,770 --> 00:11:03,070 Her ever-changing flicker jab pushes back Adeel! 156 00:11:04,020 --> 00:11:08,280 She really is fast, but not faster than I expected! 157 00:11:09,780 --> 00:11:11,280 Here I go! 158 00:11:19,290 --> 00:11:21,670 She broke... my guard... 159 00:11:30,750 --> 00:11:33,350 Adeel has collapsed! 160 00:11:34,930 --> 00:11:39,180 Vivio wins by a swift knockout! 161 00:11:43,000 --> 00:11:45,370 So then, have you calmed your nerves? 162 00:11:46,610 --> 00:11:48,410 I am nervous... 163 00:11:52,270 --> 00:11:53,460 Equip! 164 00:12:38,390 --> 00:12:41,250 ...but I'm staying focused and positive. 165 00:12:42,000 --> 00:12:43,540 I can do my best. 166 00:12:43,540 --> 00:12:44,250 Good. 167 00:12:44,620 --> 00:12:47,250 The B block's second match is a rookie showdown. 168 00:12:47,670 --> 00:12:52,300 Ranking number one in the qualifiers for her competitive debut: Fuuka Reventon. 169 00:12:52,300 --> 00:12:56,080 And the popular new rookie, Karna Maven! 170 00:13:01,790 --> 00:13:05,420 Think you're a big deal when you're just an amateur, huh?! 171 00:13:05,420 --> 00:13:10,510 I don't really think that, but I am an amateur. 172 00:13:10,510 --> 00:13:12,400 So please forgive me. 173 00:13:12,790 --> 00:13:14,400 H-Huh?! 174 00:13:16,070 --> 00:13:17,360 O-Okay. 175 00:13:17,360 --> 00:13:19,160 I'm gonna kick your ass! 176 00:13:22,550 --> 00:13:24,160 Round one. Fight! 177 00:13:32,260 --> 00:13:33,880 Sky-Splitting Fist! 178 00:13:47,500 --> 00:13:51,400 It's over! Fuuka wins instantly! 179 00:13:52,050 --> 00:13:55,900 It was a low kick, jab, hard right, and then a left body blow. 180 00:13:55,900 --> 00:14:02,290 It looked strikingly similar to how her champion teammate, Einhart, wins her matches. 181 00:14:04,540 --> 00:14:10,040 And now the climax of the opening day's first half: a Prime Match! 182 00:14:10,040 --> 00:14:14,760 With her devastating knockout blow, Sword Draw, a member of Nakajima Gym... 183 00:14:14,760 --> 00:14:18,680 Competitor Miura Rinaldi! 184 00:14:19,190 --> 00:14:22,930 Her unrivaled opponent is a master of hand-to-hand destruction... 185 00:14:22,930 --> 00:14:26,930 Competitor Rinne Berlinetta! 186 00:14:26,930 --> 00:14:29,690 A highly anticipated match. 187 00:14:30,580 --> 00:14:31,690 Star Saber! 188 00:14:31,690 --> 00:14:34,190 Set up! 189 00:15:08,390 --> 00:15:09,480 Scuderia... 190 00:15:09,480 --> 00:15:10,680 Set up. 191 00:16:03,230 --> 00:16:07,160 Your style doesn't use grappling, right? 192 00:16:07,160 --> 00:16:09,790 Right, it only uses strikes. 193 00:16:10,370 --> 00:16:13,840 Then I won't use any grabs or throws for this match. 194 00:16:14,280 --> 00:16:16,540 I'll defeat you using strikes alone. 195 00:16:17,730 --> 00:16:18,670 Understood. 196 00:16:19,480 --> 00:16:21,050 Seconds out. 197 00:16:26,560 --> 00:16:28,490 What did Rinne-san say? 198 00:16:28,490 --> 00:16:30,500 She wants to fight with just strikes. 199 00:16:30,500 --> 00:16:33,280 Is it a bluff or a tactic? 200 00:16:33,280 --> 00:16:36,060 Either way, it won't change what I do. 201 00:16:36,690 --> 00:16:40,320 I'll get as close as I can and cut her down. 202 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Round one... 203 00:16:42,280 --> 00:16:43,480 Fight! 204 00:16:44,320 --> 00:16:46,680 Now, take care. 205 00:16:46,680 --> 00:16:47,700 Right. 206 00:17:08,100 --> 00:17:11,100 Neither will budge from the center of the ring! 207 00:17:11,970 --> 00:17:13,730 A wide swing! She's open! 208 00:17:18,360 --> 00:17:19,970 Counter! 209 00:17:20,980 --> 00:17:23,740 D-Down! Down! 210 00:17:24,860 --> 00:17:27,040 That was intense! 211 00:17:27,040 --> 00:17:30,870 This is only the second time that Rinne has gone down in a match! 212 00:17:32,290 --> 00:17:35,500 Her first down was during her loss to Vivio. 213 00:17:35,960 --> 00:17:39,500 Now her second is while against Vivio's teammate, Miura! 214 00:17:39,500 --> 00:17:41,750 But can she get up? 215 00:17:48,300 --> 00:17:49,660 Let's go. 216 00:17:50,280 --> 00:17:50,760 Fight! 217 00:17:54,360 --> 00:17:55,900 Rinne is pushing forward! 218 00:17:58,420 --> 00:18:01,020 It's a close combat exchange! 219 00:18:01,400 --> 00:18:03,280 Is this Miura's ideal range?! 220 00:18:03,780 --> 00:18:05,030 Rush! Rush! 221 00:18:05,030 --> 00:18:09,180 Miura continues to rush! Rinne is up against the ropes! 222 00:18:09,180 --> 00:18:11,600 She responds with an upper! 223 00:18:11,600 --> 00:18:13,040 But Miura dodges! 224 00:18:21,790 --> 00:18:26,760 And in a flash, Miura has cut down Rinne! 225 00:18:26,760 --> 00:18:29,390 Could this be the end? 226 00:18:33,840 --> 00:18:35,040 This is strange. 227 00:18:35,040 --> 00:18:35,520 Yeah. 228 00:18:36,130 --> 00:18:37,270 No way. 229 00:18:38,660 --> 00:18:41,890 She's standing? How is she getting up? 230 00:18:41,890 --> 00:18:42,650 Fight! 231 00:18:42,960 --> 00:18:45,380 The Winter Cup has a three down rule. 232 00:18:45,380 --> 00:18:50,560 If she goes down again in this round, then victory will go to Miura. 233 00:18:51,840 --> 00:18:55,520 If I don't have enough power, then I just have to hit harder! 234 00:18:55,520 --> 00:18:57,770 Here we go, Star Saber! 235 00:18:58,590 --> 00:18:59,790 All right. 236 00:19:05,010 --> 00:19:05,800 Sword Draw! 237 00:19:12,810 --> 00:19:16,330 It's a knockout blow for situations just like this! 238 00:19:16,330 --> 00:19:18,800 Miura has activated her Sword Draw! 239 00:19:18,800 --> 00:19:23,810 Magical power is being focused into her deadly blade! 240 00:19:23,810 --> 00:19:28,820 The sword that's produced so many knockouts has been drawn! 241 00:19:30,680 --> 00:19:32,320 Sword Draw! 242 00:19:32,610 --> 00:19:33,820 Flying Dragon! 243 00:19:38,830 --> 00:19:43,330 When I fought her in the summer, she wasn't this resilient. 244 00:19:43,830 --> 00:19:48,590 What Rinne has been training isn't her power or attacks... 245 00:19:49,950 --> 00:19:52,840 Takamachi may have figured it out. 246 00:19:52,840 --> 00:19:56,350 Rinne has been training her defense and toughness. 247 00:19:56,800 --> 00:20:01,890 Her armor of muscles is effective even as a defense. 248 00:20:01,890 --> 00:20:09,360 And the toughness that allows her to endure strikes further enhances her ability to attack. 249 00:20:26,820 --> 00:20:33,040 Miura has outstanding talent only seen once a decade, probably about as much as myself. 250 00:20:35,590 --> 00:20:37,260 But unfortunately... 251 00:20:37,260 --> 00:20:40,890 Rinne is a once-in-a-century prodigy. 252 00:20:59,840 --> 00:21:03,040 I promised... that for my last Winter Cup... 253 00:21:03,980 --> 00:21:05,840 ...I'd fight Vivio-san. 254 00:21:05,840 --> 00:21:09,460 And that I'd fight Fuuka-san and Einhart-san, too. 255 00:21:09,460 --> 00:21:11,310 And win the championship if I could! 256 00:21:12,630 --> 00:21:19,750 I'm so grateful for everyone at the gym, my family, and so many people who I need to thank! 257 00:21:19,750 --> 00:21:20,860 That's why...! 258 00:21:23,410 --> 00:21:25,310 Sword Draw: Flying Swallow! 259 00:21:55,550 --> 00:21:58,670 M-Match concluded! 260 00:23:30,100 --> 00:23:40,110 「Takamachi Vivio」 261 00:23:30,650 --> 00:23:32,010 Here! Eat up! 262 00:23:32,710 --> 00:23:34,470 There's seconds, too! 263 00:23:33,630 --> 00:23:34,470 Okay! 264 00:23:34,470 --> 00:23:35,860 Food Fighter Fuuka... 265 00:23:35,860 --> 00:23:37,200 ...will be back again next time! 266 00:23:37,200 --> 00:23:40,100 That's wrong! That's wrong, okay?! 267 00:23:42,150 --> 00:23:47,120 Subtitles by TheRon